If you finish the quest (i.e. deliver the translation to Aruq ibn Balthar), you can NOT re-enter the dungeon (until your timer is up (28 days)??). When you have picked up the shard, or have translated it, you can still enter. Receiving the rewards makes it impossible to re-enter.