If you finish the quest (i.e. deliver the translation to Aruq ibn Balthar), you can NOT re-enter the dungeon (until your timer is up - 27 days). When you have picked up the shard, or have translated it, you can still enter. Receiving the rewards makes it impossible to re-enter.