Originally, this quest just involved lockpicking Anadil's Tomb and combining both parts of the staff contained within the tomb together. Since the Shadows have raided the tomb both parts have now been moved to different locations.
The note mentions an Abandoned Observatory to the north east (86.4S, 63.8W) as well as the location of the first half of the Staff.
Inside the observatory is a chest which contains another note, this note mentions that the second part of the staff is now located at a "temporary staging ground at 82.3S, 35.2W". The staging ground is the Lightless Catacombs.
The first note mentioned that part of the staff is at the Necropolis (49.0S, 54.3W).
When you reach the Necropolis head down into the northern bunker and and take the Splintered Staff from the chest.
You now need to retrieve the final part of the staff from the Lightless Catacombs at 82.3S, 35.2W.
Route: To reach the catacombs, take the South Direlands Portal in Mayoi at 62.2S, 77.1E for a shortcut to the dungeon.
Once inside the Catacombs run north and up the ramp, take the 5th passage to the right and then the first door on your left. Run to the end of the passage to the end room and run around to the chest sorrounded by Grievver and Shadows. Loot the second part of the staff from the chest. Combine the two parts to create Staff of the Nomads.
Mu-miyah guarding Anadil's Tomb
Abandoned Observatory
Necropolis
Inside the Lightless Catacombs
